1
00:00:25,210 --> 00:00:29,030
Fattar att du inte kunde vänta,
men jag är ute nu.

2
00:00:29,070 --> 00:00:31,000
Mamma?

3
00:00:33,210 --> 00:00:37,110
Hur kan ni bara byta lås?
Jag har alla mina saker där.

4
00:00:37,150 --> 00:00:40,080
Han ville ha allt direkt,
det är bara 15 miljoner.

5
00:00:40,120 --> 00:00:44,220
–För över pengarna.
–Utan dem hålls Philip vid liv.

6
00:00:45,010 --> 00:00:48,080
Vi har två dar.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,050
Vi träffas inte ens längre.

8
00:00:50,090 --> 00:00:53,120
–Vem visste?
–Bara min kusin. Chamon Hanna.

9
00:00:53,160 --> 00:00:56,100
Var är han? Var är Philip Schale?

10
00:00:56,140 --> 00:01:00,090
Det är Caroline, Philips syster,
bosatt i London.

11
00:01:00,130 --> 00:01:04,030
Var har han sin kamera?

12
00:01:04,069 --> 00:01:08,240
Philip Schale startade framgångsrika
PACK tillsammans med tre kolleger.

13
00:01:09,030 --> 00:01:12,150
Juristbruden snokar.
Du måste få henne att lägga ner.

14
00:01:12,190 --> 00:01:14,240
Teddy, vad vet du om det här?

15
00:01:15,030 --> 00:01:18,120
Vi har hittat avtryck
från en högintressant person.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,070
Najdan Maksumic.

17
00:03:18,140 --> 00:03:21,060
Jag har en grej till dig.

18
00:03:26,020 --> 00:03:29,020
Ja, så kan du ta hit lite kläder.

19
00:03:30,120 --> 00:03:33,220
–Oj, fick du panik nu?
–Nej, nej...

20
00:03:34,010 --> 00:03:36,160
Nej, det är jättegulligt.

21
00:03:36,200 --> 00:03:39,170
–Men?
–Nej, inga men.

22
00:03:39,210 --> 00:03:42,100
Jag blir glad. Tack!

23
00:03:43,200 --> 00:03:46,110
Det är jättefint.

24
00:03:46,150 --> 00:03:49,050
Räcker det här
eller behöver du en låda?

25
00:03:49,090 --> 00:03:51,160
Nej, det går bra.

26
00:03:51,200 --> 00:03:54,100
Då fixar jag kaffe.

27
00:04:06,140 --> 00:04:10,150
God morgon. Varsågod.

28
00:04:12,170 --> 00:04:16,060
–Vi ska kolla på film i dag.
–Du och jag?

29
00:04:16,100 --> 00:04:20,110
–Jag jobbar i kväll.
–Du jobbar inte i dag.

30
00:04:20,149 --> 00:04:23,050
Jo, jag jobbar natt.

31
00:04:23,090 --> 00:04:27,220
Men jag har gjort lasagne.
Den är i kylen om du vill ha.

32
00:04:37,130 --> 00:04:40,030
Chamon. Sätt dig.

33
00:04:46,080 --> 00:04:52,010
Nu har vi hamnat i en jobbig
situation. Hur ska vi lösa det?

34
00:04:52,050 --> 00:04:56,020
Jag var tvungen att göra nåt.
Min kusin behövde min hjälp.

35
00:04:56,060 --> 00:05:00,080
Din kusin är ditt problem,
som blev mitt problem.

36
00:05:00,120 --> 00:05:03,240
Då har vi ett problem.

37
00:05:04,030 --> 00:05:07,240
–Men ni tog ju klockan.
–Jag ska vara schysst.

38
00:05:08,030 --> 00:05:11,160
Du får jobba av 150 lax.

39
00:05:14,190 --> 00:05:16,210
Stick!

40
00:05:24,170 --> 00:05:27,070
Killen har span på sig.

41
00:05:32,120 --> 00:05:33,210
Vilken amatör.

42
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
Är det han som är amatör?

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,150
Det är ni som tar in en kille
som aldrig kan fucking lära sig!

44
00:05:41,180 --> 00:05:47,080
Najdan Maksumic, dömd till tio år
för dråp och kidnappning 2008.

45
00:05:47,120 --> 00:05:51,070
Han står skriven i Södertälje
hos systern Linda Maksumic.

46
00:05:51,110 --> 00:05:56,100
På adressen bor även hennes
son Nikola och hennes far Bojan.

47
00:05:56,140 --> 00:05:59,040
Ingen annan
åtalades för kidnappningen–

48
00:05:59,080 --> 00:06:02,010
–men troligtvis
var Maksumic inte ensam.

49
00:06:02,050 --> 00:06:07,130
Man tror att han utförde jobbet
åt Emilian Mazer–Pavic–

50
00:06:07,170 --> 00:06:11,020
–alias "Kum", serbiska för gudfader.

51
00:06:11,060 --> 00:06:14,070
Kum avled 2016
och är alltså inte intressant.

52
00:06:14,110 --> 00:06:17,010
Det är däremot Chamon Hanna–

53
00:06:17,050 --> 00:06:21,190
–17 år, redan dömd till ett års
ungdomsvård för grov misshandel 2016.

54
00:06:21,230 --> 00:06:25,120
Och för rån, vapeninnehav,
narkotika och så vidare.

55
00:06:25,160 --> 00:06:30,070
Men framför allt är han springpojke
åt Isak Nimrod, 37 år–

56
00:06:30,110 --> 00:06:35,170
–och Kums troliga efterträdare.
Oklart hur stort inflytande han har–

57
00:06:35,210 --> 00:06:38,050
–då han håller låg profil numera.

58
00:06:38,090 --> 00:06:41,040
Troligtvis är Isak beställaren–

59
00:06:41,080 --> 00:06:45,160
–och Hanna och Maksumic
står för själva utförandet.

60
00:06:45,200 --> 00:06:49,230
Vi undersöker om det finns en
koppling mellan Isak och Najdan.

61
00:06:50,020 --> 00:06:52,220
Under tiden kan du läsa på
om din hjälte.

62
00:06:53,010 --> 00:06:55,160
Ingen pojkscout direkt.

63
00:07:16,230 --> 00:07:20,000
–Ja, det är Emily.
–Elin från receptionen här.

64
00:07:20,040 --> 00:07:21,220
Det är en man som söker dig.

65
00:07:39,080 --> 00:07:43,170
Vi har lite att klara upp.
Betalningen.

66
00:07:43,210 --> 00:07:47,030
Ja. Vilket kontonummer har du?

67
00:07:47,070 --> 00:07:49,120
Jag tar gärna kontanter.

68
00:07:49,160 --> 00:07:54,140
Och sluta lägga energi på
Chamon Hanna. Det är inte han.

69
00:07:54,180 --> 00:07:56,200
Det är inte han...?

70
00:07:56,240 --> 00:08:02,140
Chamon och de rånade bara Philip.
De har inte kidnappat honom.

71
00:08:08,150 --> 00:08:11,130
Och vem har sagt
att han är kidnappad?

72
00:08:16,220 --> 00:08:20,050
Najdan, du har suttit inne
för kidnappning.

73
00:08:20,090 --> 00:08:24,090
Nu får jag lägga en massa resurser
på att se om du är inblandad.

74
00:08:24,130 --> 00:08:28,020
Gör det. Jag har ingenting att dölja.

75
00:08:33,130 --> 00:08:36,059
Vill du tjäna lite mer pengar?

76
00:08:43,130 --> 00:08:47,200
Ta din tid. Du kanske
hittar nåt som vi har missat.

77
00:08:48,240 --> 00:08:51,230
Har ni hittat
nån avlyssningsutrustning?

78
00:08:52,020 --> 00:08:53,220
Nej. Hur så?

79
00:08:54,010 --> 00:08:58,230
Ibland lämnar man kvar det
för att bli varnad i god tid.

80
00:09:04,240 --> 00:09:06,180
Vad har ni hittat?

81
00:09:06,220 --> 00:09:10,090
Vi har hittat spår från Philip.
Blod, fingeravtryck–

82
00:09:10,130 --> 00:09:14,000
–och skäggstubb från en tejpbit.

83
00:09:21,050 --> 00:09:24,050
Tror du det är fler än en?

84
00:09:37,170 --> 00:09:40,200
–Teddy?
–Va?

85
00:09:40,240 --> 00:09:43,110
Flera kidnappare?

86
00:10:04,010 --> 00:10:07,130
De måste ha tagit ut honom
i nån typ av låda.

87
00:10:07,170 --> 00:10:10,010
Du menar
att de har stängt in honom?

88
00:10:10,050 --> 00:10:13,160
Hur ska du annars få ut
en kropp ur en lägenhet?

89
00:10:13,200 --> 00:10:17,020
–Gör man så bara under flytten?
–Ja.

90
00:10:20,040 --> 00:10:23,230
Hur länge kan man hålla en person
instängd i en lägenhet–

91
00:10:24,020 --> 00:10:26,200
–innan grannarna hör?

92
00:10:28,100 --> 00:10:30,160
Länge.

93
00:10:30,200 --> 00:10:35,070
–Ja, men hur?
–Det finns många sätt. Som droger.

94
00:10:35,110 --> 00:10:39,190
Just det, vi hittade nåt i badrummet.
Fentanyl, tror jag.

95
00:10:39,230 --> 00:10:42,060
–Är det vanligt?
–Jag är klar här.

96
00:10:42,100 --> 00:10:45,200
Du har ju inte ens kollat
på hela lägenheten ännu.

97
00:10:54,050 --> 00:10:56,090
Fan...

98
00:11:23,110 --> 00:11:26,230
Okej, ta det lugnt med sprejen.
Jag kommer att...

99
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
Du kommer att bli jättefin.

100
00:11:29,060 --> 00:11:32,110
–Chamon, vad gör du här?
–Jag tänkte klippa mig.

101
00:11:33,160 --> 00:11:37,220
–Jag har inte tid.
–Taxin är här. Alla grejer...

102
00:11:38,010 --> 00:11:41,190
–Okej, hej då!
–Hej då!

103
00:11:43,140 --> 00:11:47,110
Jag fucking skäms
över att du är min kusin!

104
00:11:47,150 --> 00:11:50,030
Jag har hamnat i skiten
tack vare dig.

105
00:11:50,070 --> 00:11:52,210
Isak ska ha cashen.
Du ska vara med och betala.

106
00:11:53,000 --> 00:11:57,180
Jag bad aldrig om hjälp.
Inte mitt fel att du fuckade upp.

107
00:11:57,220 --> 00:12:01,160
Som du vill.
Jag har inte din rygg längre.

108
00:12:20,100 --> 00:12:25,010
–Du ska ju vara kvar där inne.
–Jag pallar inte längre.

109
00:12:25,050 --> 00:12:30,210
Men... Det är bara några dar kvar nu.
Sen drar vi. Okej?

110
00:12:31,000 --> 00:12:36,090
Nu. Vi måste ha pengarna nu.

111
00:12:47,180 --> 00:12:49,220
Carl Johan.

112
00:12:50,010 --> 00:12:52,050
Hej, Carl Johan. Axel från PACK.

113
00:12:52,090 --> 00:12:55,240
Vi får inte tag i Philip.
Vet du var han är?

114
00:12:56,030 --> 00:13:00,020
Det var konstigt, men han har
väl gjort en dubbelbokning.

115
00:13:00,060 --> 00:13:04,150
Okej, vi sitter i en sign–off
och han behöver vara här.

116
00:13:06,020 --> 00:13:10,060
–Jag ser till så att han hör av sig.
–Okej, tack.

117
00:13:10,100 --> 00:13:13,200
Ingen fara. Tack. Hej.

118
00:13:16,080 --> 00:13:20,180
–Ett samtal till.
–Du måste verkligen vila nu.

119
00:13:20,220 --> 00:13:25,000
Och din dotter har hört av sig.
Hon har precis landat.

120
00:14:19,000 --> 00:14:25,070
–Tja! Har du några minuter?
–Visst. Kör!

121
00:14:25,110 --> 00:14:27,080
Jo, jag tänkte på den här...

122
00:14:27,120 --> 00:14:31,130
Har du sett att Wikstens har börjat
med sneakers på kontoret?

123
00:14:31,170 --> 00:14:34,190
Fan, vad de börjar sjangsera.

124
00:14:36,010 --> 00:14:40,080
Hörde att VD:n har blivit farsa,
det kanske är det.

125
00:14:40,120 --> 00:14:43,110
Är pappalivet så illa?

126
00:14:43,150 --> 00:14:46,220
Jo, det är hektiskt.
Man får verkligen...

127
00:14:47,010 --> 00:14:51,050
Tid att komma ner på jorden.
Ett annat fokus, sägs det.

128
00:14:51,090 --> 00:14:58,020
Jo, absolut. Du, jag tänkte på den
här "change of control"–klausulen.

129
00:14:58,060 --> 00:15:01,110
Fick vi veta
vem det var som hade slarvat?

130
00:15:01,150 --> 00:15:03,170
Det är nåt konstigt med...

131
00:15:03,210 --> 00:15:06,180
–Vänta, pratar vi Schale–avtalet?
–Exakt.

132
00:15:06,220 --> 00:15:11,030
Lämna det åt Emily. Hon är lead
advisor för uppköp och sånt där.

133
00:15:11,070 --> 00:15:13,120
Just det.

134
00:15:13,160 --> 00:15:16,110
–Kolla det med Magnus.
–Will do.

135
00:15:27,100 --> 00:15:28,200
Hej, gubben. Hej.

136
00:15:28,240 --> 00:15:31,190
Din fru hälsar.
Hon är visst på konferens.

137
00:15:31,230 --> 00:15:35,010
–Han har fortfarande lite feber.
–Hej, gubben.

138
00:15:35,050 --> 00:15:38,030
Få känna på dig. Har du feber?

139
00:15:38,070 --> 00:15:42,220
Du är lite svullen.
Ska vi åka hem och äta lite glass?

140
00:15:43,010 --> 00:15:45,090
Det är gott.

141
00:15:45,130 --> 00:15:49,210
Pappa ska bara prata lite med
tanten där borta. Vänta här lite.

142
00:15:50,000 --> 00:15:54,010
Emily, kan jag bara få en sekund
med dig?

143
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
Hur bar du dig åt? Oss kolleger
emellan, hur gick det till?

144
00:16:01,040 --> 00:16:05,240
Ta det inte personligt.
Jag kommer att behöva dig i teamet.

145
00:16:06,030 --> 00:16:10,030
–Hur tycker du jag ska ta det, då?
–Pappa...

146
00:16:10,070 --> 00:16:12,200
Jag kommer, gubben.

147
00:16:12,240 --> 00:16:17,070
Du spelar för hårt, Emily.
Bränn inte alla dina broar.

148
00:16:17,110 --> 00:16:20,240
Så. Kom då, så går vi.

149
00:16:28,110 --> 00:16:31,070
Hej. Jag är på väg.

150
00:16:31,110 --> 00:16:36,010
Det var bara ett förmaksflimmer
så han släpps hem om nån dag.

151
00:16:36,050 --> 00:16:38,140
–Vill du att jag åker dit?
–Inte nu.

152
00:16:38,180 --> 00:16:41,220
Philips kolleger på PACK
har börjat sakna honom.

153
00:16:42,010 --> 00:16:44,220
Nån presentation
som inte stod i kalendern.

154
00:16:45,010 --> 00:16:48,020
–Vad säger vi till dem?
–Säg som det är.

155
00:17:03,100 --> 00:17:07,119
–Var det nåt annat?
–Jag har haft lite utlägg som...

156
00:17:07,160 --> 00:17:11,150
Självklart. Ta allt på
företagskortet, så attesterar jag.

157
00:17:11,190 --> 00:17:14,200
–Tack.
–Klarar du dig annars?

158
00:17:14,240 --> 00:17:18,030
Ja då, inga problem.

159
00:17:31,070 --> 00:17:36,070
Vi vet inte var Philip är nånstans.
Han åkte aldrig till New York–

160
00:17:36,110 --> 00:17:39,020
–och vi misstänker
att han är kidnappad.

161
00:17:39,060 --> 00:17:41,210
Ni förstår nog vikten av diskretion.

162
00:17:42,240 --> 00:17:47,110
Därför har jag sammanställt
ett sekretessavtal ni ska skriva på.

163
00:17:47,150 --> 00:17:50,060
Varsågod.

164
00:17:55,050 --> 00:18:00,210
Saknar vi inte nån? PACK, det
står väl för Philip, Axel, Carl...

165
00:18:01,000 --> 00:18:03,060
Jaha, du tänker på Kevin?

166
00:18:03,100 --> 00:18:07,120
Nej, han är på väg vidare
mot nya äventyr.

167
00:18:07,160 --> 00:18:10,230
Tur för oss att PACK
funkar lika bra utan K. PAC.

168
00:18:11,020 --> 00:18:14,170
Men borde inte Philips bokstav
gå bort då också?

169
00:18:14,210 --> 00:18:18,010
Han ska ju ta över Schale Industri.

170
00:18:18,050 --> 00:18:22,030
Hör av er så fort som möjligt
om ni hör nånting om Philip.

171
00:18:37,130 --> 00:18:41,150
–Hallå!
–Sch. Tyst.

172
00:18:41,190 --> 00:18:44,030
Hallå?

173
00:18:48,140 --> 00:18:50,240
Woo!

174
00:18:51,030 --> 00:18:55,080
–Nämen, vad är det här?
–Titta inte på mig.

175
00:18:55,120 --> 00:18:59,030
–Åh, Teddy...
–Ett litet tack för allt du gör.

176
00:18:59,070 --> 00:19:03,040
Har jag sagt nåt om att du får ta?
Va?

177
00:19:03,080 --> 00:19:05,100
Okej, förlåt!

178
00:19:06,130 --> 00:19:08,180
Klart att du också ska ha, pappa.

179
00:19:08,220 --> 00:19:14,000
Va? Det där är fett orättvist.
Han kan ju inte ens... Ja...

180
00:19:17,000 --> 00:19:21,190
–Ska du inte öppna?
–Va?

181
00:19:23,150 --> 00:19:25,200
Få se.

182
00:19:28,160 --> 00:19:30,070
Shit, alltså...

183
00:19:30,110 --> 00:19:34,100
Jag vill bara säga
att det är skönt att vara hemma.

184
00:19:34,140 --> 00:19:36,210
Bara vara här, så...

185
00:19:37,000 --> 00:19:38,230
Skål.

186
00:19:39,020 --> 00:19:40,100
Skål!

187
00:19:40,140 --> 00:19:43,140
Skål, pappa.

188
00:19:43,180 --> 00:19:47,070
Skål, älskling.
Åh, vad fint ni har gjort det!

189
00:19:47,110 --> 00:19:51,070
–Ta nu!
–Jag vet inte var jag ska börja.

190
00:20:28,170 --> 00:20:30,120
Vad fan gör du här?

191
00:20:30,160 --> 00:20:33,100
Varför svarar du inte
på mina meddelanden?

192
00:20:33,140 --> 00:20:36,120
Hör av dig till vår jurist
i fortsättningen.

193
00:20:36,160 --> 00:20:40,110
Tråkigt att det blev så här,
men skyll dig själv.

194
00:20:42,050 --> 00:20:45,000
Öppna.

195
00:21:07,050 --> 00:21:10,130
...kan berget rymma
så mycket som 66 ton guld.

196
00:21:10,170 --> 00:21:13,100
Det vore sex gånger mer
än det som bröts–

197
00:21:13,140 --> 00:21:16,030
–i den nu stängda Svartlidengruvan.

198
00:21:16,070 --> 00:21:19,170
En smärre guldrusch på gång, måhända.

199
00:21:25,110 --> 00:21:29,000
–Är det utfrågningen?
–Ja, jag är inte klar.

200
00:21:32,150 --> 00:21:36,020
Du får höra när det är dags.
Samma som de andra delägarna.

201
00:21:36,060 --> 00:21:38,070
Nämen, sluta!

202
00:21:44,010 --> 00:21:48,050
Rappt, välformulerat.

203
00:21:50,050 --> 00:21:54,070
–Oklanderligt. Precis som dina avtal.
–Men...?

204
00:21:56,090 --> 00:22:00,020
Du kanske kan försöka vara
lite mer personlig nånstans?

205
00:22:00,060 --> 00:22:04,120
Personlig? Jag tror snarare vi är
ute efter en kompetent delägare.

206
00:22:08,020 --> 00:22:11,070
Nästa gång kan vi väl vara hos dig?

207
00:22:11,110 --> 00:22:14,050
Ja. Visst.

208
00:22:14,090 --> 00:22:19,140
–Om det är viktigt för dig.
–Viktigt... Jo, det är viktigt.

209
00:22:19,180 --> 00:22:25,150
Jag vill veta hur du bor. Vi är
ju alltid här eller på kontoret.

210
00:22:25,190 --> 00:22:28,100
Det känns lite konstigt.
Ett helt år ihop–

211
00:22:28,140 --> 00:22:32,090
–men jag har inte varit
hemma hos dig.

212
00:22:32,130 --> 00:22:37,230
Du kanske döljer nånting där?
Din andra pojkvän?

213
00:22:38,020 --> 00:22:43,000
Just det. Precis så är det.
Mitt dubbelliv.

214
00:22:43,040 --> 00:22:46,240
Jag har också ett dubbelliv.

215
00:22:50,030 --> 00:22:53,070
Nej, men det är klart, men...

216
00:22:53,110 --> 00:22:57,170
Det måste inte bli en grej,
du kan ju bara komma förbi.

217
00:22:57,210 --> 00:23:01,220
Bra, då säger vi det. Helgen.

218
00:23:09,230 --> 00:23:12,110
Ja, det är Emily.

219
00:23:14,200 --> 00:23:19,120
Carl... Nej, Carl, ta det lugnt.

220
00:23:20,240 --> 00:23:25,200
Ring inte till nån. Prata inte
med nån. Jag kommer direkt.

221
00:23:45,050 --> 00:23:48,150
Behöver du hjälp med nåt, kanske?

222
00:23:48,190 --> 00:23:51,110
Ja. Visst.

223
00:23:51,150 --> 00:23:54,200
–Är det födelsedag på G?
–Ja, precis.

224
00:23:54,240 --> 00:23:59,160
–Hur gammal?
–Typ så här.

225
00:23:59,200 --> 00:24:02,080
Jag tippar på fyra–fem.
Kille eller tjej?

226
00:24:02,120 --> 00:24:05,160
–Tjej.
–Då rekommenderar jag de här.

227
00:24:05,200 --> 00:24:11,150
Sminkborden. De är väldigt populära.
Vad tycker du?

228
00:24:11,190 --> 00:24:15,070
–Vad kostar de? 500?
–Vi har annat också, förstås.

229
00:24:15,110 --> 00:24:19,190
–Pussel, till exempel.
–Nej, det dyraste. Vad kostar den?

230
00:24:19,230 --> 00:24:22,080
Absolut...

231
00:24:26,040 --> 00:24:28,180
–Hej.
–Ska du på barnkalas?

232
00:24:28,220 --> 00:24:32,010
Det är till min dotter.
Hon fyller fem.

233
00:24:32,050 --> 00:24:36,210
–Jag visste inte att du hade barn.
–Ja, varför inte?

234
00:24:46,050 --> 00:24:49,120
–Vad har du köpt för nåt?
–En drönare.

235
00:24:49,160 --> 00:24:52,200
Har du köpt en drönare
till en fyraåring?

236
00:24:52,240 --> 00:24:54,070
Vart ska vi?

237
00:25:07,240 --> 00:25:11,030
Det är här, första till höger.

238
00:25:20,000 --> 00:25:22,110
Vänta här.

239
00:26:11,150 --> 00:26:13,110
Han har fan tagit allt.

240
00:26:13,150 --> 00:26:17,080
Han tvingade mig att föra över
det som gick via mobilen.

241
00:26:17,120 --> 00:26:22,060
–Kevin gjorde det?
–Han hade nån brud med sig.

242
00:26:22,100 --> 00:26:25,210
Hon var fan galnare än han.
En blattebrud.

243
00:26:27,040 --> 00:26:30,130
–Varför fick Kevin sparken?
–Han fick inte sparken.

244
00:26:30,170 --> 00:26:35,060
Han tappade det när han fattade
att hans andel inte var värd nånting.

245
00:26:35,100 --> 00:26:38,140
Han skrev själv på,
vi har inte gjort nåt fel.

246
00:26:38,180 --> 00:26:42,130
Varför vill ni bli av med honom?
Ni är väl barndomsvänner?

247
00:26:42,170 --> 00:26:46,150
Kevin hade en svinbra idé
för fem år sen, men...

248
00:26:46,190 --> 00:26:50,200
Philip har ju rätt,
han platsar inte längre.

249
00:26:53,020 --> 00:26:56,150
De blåste ju killen.
Tog hans idé och hans pengar.

250
00:26:56,190 --> 00:27:00,070
Han skulle ha läst avtalet bättre
innan han skrev på.

251
00:27:00,110 --> 00:27:03,180
Jaså? Man hugger inte
sin barndomsvän i ryggen.

252
00:27:03,220 --> 00:27:06,240
Har man lojalitet,
behöver man inga kontrakt.

253
00:27:07,030 --> 00:27:09,020
Är inte det lite väl naivt?

254
00:27:09,060 --> 00:27:13,000
–Är ingenting heligt för dig?
–Du låter som en präst.

255
00:27:13,040 --> 00:27:15,190
Eller nån som går i terapi.

256
00:27:15,230 --> 00:27:19,150
Och du låter som nån
som inte har så många vänner.

257
00:27:25,030 --> 00:27:27,190
Jag behöver inte dig mer i dag.

258
00:27:47,200 --> 00:27:49,180
Ursäkta, men vem är du?

259
00:27:49,220 --> 00:27:54,050
Emily Jansson, jag jobbar på Leijon.

260
00:27:59,100 --> 00:28:03,240
Hur länge har ni på Leijon vetat
om att min bror är kidnappad?

261
00:28:04,030 --> 00:28:09,170
Ska nåt sånt här behöva hända
för att ni ska kontakta mig?

262
00:28:11,170 --> 00:28:14,180
–Så. Nu var han klar.
–Tack.

263
00:28:16,040 --> 00:28:19,010
–Carl Johan...
–Emily! Har ni hittat honom?

264
00:28:19,050 --> 00:28:22,210
Nej, jag är här för att prata
om Kevin Rosén.

265
00:28:23,000 --> 00:28:27,020
Visste du om att han inte längre
är delägare i PACK?

266
00:28:27,060 --> 00:28:29,170
Han har försökt tömma PACK:s konton–

267
00:28:29,210 --> 00:28:32,120
–och utsatt Axel
för hot och misshandel.

268
00:28:32,160 --> 00:28:36,150
Ni tror det är han? Då är det
bara att föra över pengarna.

269
00:28:36,190 --> 00:28:39,150
Kevin är inte kapabel
att ta livet av nån.

270
00:28:39,190 --> 00:28:46,070
Vi tror att han kan ha anlitat nån.
Men vi vet inte än.

271
00:28:46,110 --> 00:28:51,070
Nu räcker det. Pappa behöver lugn
och ro, inte en massa spekulationer.

272
00:28:51,110 --> 00:28:53,110
Nej, men vi kom överens...

273
00:28:53,150 --> 00:28:58,010
Tack för hjälpen, men jag är
hemma nu. Jag tar över här.

274
00:29:27,140 --> 00:29:32,000
–Hej. Är hon hemma?
–Nej.

275
00:29:33,190 --> 00:29:36,050
Okej.

276
00:29:41,030 --> 00:29:44,020
–Hur länge har ni bott här?
–Ungefär ett år.

277
00:29:44,060 --> 00:29:46,160
Lea behövde eget rum.

278
00:29:49,000 --> 00:29:55,090
–Vad fin hon är. Lik dig.
–Nej, det är hon inte.

279
00:30:04,090 --> 00:30:07,230
–Teddy, vad gör du här?
–Ja, vad tror du?

280
00:30:09,030 --> 00:30:12,040
Du dumpar mig
och drar utan att förklara.

281
00:30:12,080 --> 00:30:16,050
Och du behåller mitt barn
och säger ingenting.

282
00:30:18,010 --> 00:30:20,100
Det gick inte bara.

283
00:30:22,020 --> 00:30:25,070
Din snubbe,
vet han om att hon är min?

284
00:30:25,110 --> 00:30:29,240
–Eller har du ljugit för honom också?
–Nej, Tomas vet.

285
00:30:30,030 --> 00:30:32,130
Vad skulle jag ha sagt?

286
00:30:32,170 --> 00:30:37,030
Att jag vill behålla barnet,
men inte med dig som pappa?

287
00:30:41,130 --> 00:30:46,050
Jag är verkligen glad att du vill
börja ett nytt liv för dig själv–

288
00:30:46,090 --> 00:30:48,130
–men mitt började för länge sen.

289
00:30:48,170 --> 00:30:51,190
Du gav mig inte ens en chans.

290
00:30:51,230 --> 00:30:57,070
Okej. Vad är det för en bil
du kör omkring med?

291
00:30:58,070 --> 00:31:01,180
Det är en present.
Jag ska lämna tillbaka den.

292
00:31:01,220 --> 00:31:05,070
Du måste tro
att jag är så jävla dum i huvudet.

293
00:31:06,070 --> 00:31:10,070
Även om jag skulle vilja, kan
jag inte ha dig som Leas pappa.

294
00:31:10,110 --> 00:31:14,170
Jag har suttit mina tio. Okej?
Den jag var finns inte mer.

295
00:31:14,210 --> 00:31:17,060
Det är inte så det ser ut.

296
00:31:20,030 --> 00:31:22,170
Jag vet i alla fall
vad jag har gjort.

297
00:31:22,210 --> 00:31:27,000
Och jag lever med det varje dag.
Du, då?

298
00:32:06,240 --> 00:32:10,040
–Han har varit där igen.
–Vem?

299
00:32:10,080 --> 00:32:13,100
Teddy. Hos snutbruden.

300
00:32:14,120 --> 00:32:16,210
Vadå, är Teddy kär, eller?

301
00:32:18,110 --> 00:32:20,230
Borde vi inte göra oss av med honom?

302
00:32:21,020 --> 00:32:23,120
Han ljuger, springer hos snutar...

303
00:32:23,160 --> 00:32:28,110
Lyssna, bror.
Det är inte Teddy som är problemet.

304
00:32:28,150 --> 00:32:32,080
Vi har en som går bakom vår rygg.

305
00:32:32,120 --> 00:32:34,160
Va? Vem då?

306
00:32:34,200 --> 00:32:40,150
Det ska Teddy ta reda på.
Och sen när han har hittat honom...

307
00:32:43,040 --> 00:32:45,140
...får han klippa honom.

308
00:32:49,110 --> 00:32:54,110
Nej, du driver.
Så du är farsa, alltså?

309
00:32:54,150 --> 00:32:57,220
Håll dig borta.
Hon kan inte kräva nåt av dig.

310
00:32:58,010 --> 00:33:02,150
Är du trög? Jag vill det här.
Jag har en dotter, hon är min.

311
00:33:02,190 --> 00:33:05,170
Säg så i stället, då. Grattis.

312
00:33:05,210 --> 00:33:10,240
Du ska se henne.
Hon är en kopia av mig.

313
00:33:11,030 --> 00:33:13,100
Hon är fantastisk.

314
00:33:21,230 --> 00:33:25,160
Tänker du nånting på Mats?

315
00:33:28,220 --> 00:33:33,090
–Gör du?
–Ibland.

316
00:33:33,130 --> 00:33:35,200
Varför?

317
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Teddy, du har suttit av din tid.
Släpp det.

318
00:33:38,240 --> 00:33:42,170
Lägg fokus på ditt eget liv,
det förtjänar du.

319
00:33:44,050 --> 00:33:46,210
Du är ingen ond människa.

320
00:33:48,220 --> 00:33:50,050
Rör inte bilen!

321
00:33:50,090 --> 00:33:53,210
Vad har jag sagt om att spela fotboll
på parkeringen!

322
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
Vänta tills jag får tag i er.

323
00:33:59,030 --> 00:34:02,020
–Så du kör den ändå?
–Bara den här gången.

324
00:34:02,060 --> 00:34:04,210
Jag behövde den.

325
00:34:05,000 --> 00:34:11,040
Isak tror att nån blåser honom.
Har du nån teori?

326
00:34:12,239 --> 00:34:15,239
Det måste vara nån
som är trött på livet.

327
00:34:16,239 --> 00:34:20,030
Skulle du säga om du visste?

328
00:34:20,070 --> 00:34:24,130
Till Isak? Det beror på vem det var.

329
00:34:24,170 --> 00:34:28,110
Till dig? Det vet du, brate.

330
00:34:28,150 --> 00:34:31,110
Ey. Skål, tata.

331
00:34:31,150 --> 00:34:34,110
Säg inte så.

332
00:34:34,150 --> 00:34:38,179
Det var roligt. Min gamla
tennisarmbåge, den släpper inte.

333
00:34:38,219 --> 00:34:40,100
Jo, om du slår hårt.

334
00:34:40,139 --> 00:34:44,060
Ja, på en sån serve
måste man ju svara.

335
00:34:44,100 --> 00:34:48,070
Robert? Vad gör du här?

336
00:34:48,110 --> 00:34:51,120
Eller, jag väntade mig inte
att se dig här.

337
00:34:51,159 --> 00:34:54,100
Tråkigt, för vi hade
ett möte inbokat.

338
00:34:54,139 --> 00:34:56,080
Det kan inte stämma.

339
00:34:56,120 --> 00:34:59,170
Det var två timmar sen,
men kontrollera du.

340
00:35:00,180 --> 00:35:03,040
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

341
00:35:03,080 --> 00:35:08,050
Välkommen tillbaka när du vill.
Mitt kort, det är bara att ringa.

342
00:35:11,100 --> 00:35:14,130
Ge fan i mina klienter!

343
00:35:14,170 --> 00:35:19,110
Jag hängde inte i hälarna på honom.
Jag förbarmade mig.

344
00:35:19,150 --> 00:35:22,160
Det var inte för din skull.
För byråns skull.

345
00:35:22,200 --> 00:35:28,240
–Du är så jävla full av skit.
–Ta det inte personligt, Emily.

346
00:36:06,160 --> 00:36:09,060
OKÄNT NUMMER

347
00:36:13,110 --> 00:36:18,180
Svara, din hora! Ditt trashiga lilla
luder, tror du att du kan dumpa mig?

348
00:36:18,220 --> 00:36:21,060
Jag ska döda dig, fattar du det?

349
00:36:21,100 --> 00:36:27,140
Din äckliga jävla lilla förortsfitta.
Du ska dö, hör du det?

350
00:36:27,180 --> 00:36:32,000
Din äckliga jävla lilla förortsfitta,
du ska dö!

351
00:36:56,070 --> 00:36:59,100
–Var är han nånstans?
–Vem fan snackar du om?

352
00:37:02,110 --> 00:37:07,120
Stanna! Lugnt och fint.

353
00:37:16,230 --> 00:37:19,170
Sluta! Det räcker!

354
00:37:39,010 --> 00:37:41,150
–Säg bara var han är nånstans.
–Vem då?

355
00:37:41,190 --> 00:37:43,040
Philip.

356
00:37:43,080 --> 00:37:48,150
Svara, din hora! Ditt trashiga lilla
luder, tror du att du kan dumpa mig?

357
00:37:48,190 --> 00:37:52,240
Jag ska döda dig, fattar du det!
Din äckliga jävla lilla för...

358
00:37:53,030 --> 00:37:56,070
Det är dig han hotar, va?

359
00:37:57,120 --> 00:37:59,070
Hur fick du tag på det där?

360
00:37:59,110 --> 00:38:04,050
–Folk borde få veta vem han är.
–Vem är han?

361
00:38:06,080 --> 00:38:11,240
Ett svin. Han uppvaktar tjejer
för att kunna bryta ner dem.

362
00:38:12,030 --> 00:38:15,150
Han njuter av det.

363
00:38:15,190 --> 00:38:21,130
Jag kunde inte se på längre.
Jag hotade med att anmäla–

364
00:38:21,170 --> 00:38:25,170
–så han förstörde min karriär
och mitt rykte.

365
00:38:25,210 --> 00:38:29,150
–Vad händer med oss nu?
–Ingenting.

366
00:38:29,190 --> 00:38:33,060
Inte utan att hela landet
får veta att Philip Schale–

367
00:38:33,100 --> 00:38:35,240
–är ett sadistiskt as.

368
00:38:44,180 --> 00:38:49,240
–Hur går vi vidare från det här?
–Jag vet inte.

369
00:38:51,120 --> 00:38:55,090
Den där jävla Philip verkar
förtjäna allt skit han kan få.

370
00:38:55,130 --> 00:38:58,100
Men ingen förtjänar väl att dö?

371
00:39:02,130 --> 00:39:05,080
Jag har läst din dom.

372
00:39:14,090 --> 00:39:17,030
Var det du som dödade honom?

373
00:39:21,000 --> 00:39:23,100
Ja, det var jag.

374
00:39:54,110 --> 00:39:58,020
–Vad händer nu?
–Carl Johan betalar.

375
00:39:58,060 --> 00:40:02,030
I bästa fall
så får vi hem Philip välbehållen.

376
00:40:02,070 --> 00:40:04,000
Och i värsta fall?

377
00:40:04,040 --> 00:40:07,180
Så håller Carl Johan oss ansvariga
för sonens död.

378
00:40:09,020 --> 00:40:12,200
Och vi förlorar vår viktigaste affär
och största klient–

379
00:40:12,240 --> 00:40:17,140
–vårt anseende, och går i graven
tillsammans med Philip.

380
00:41:01,150 --> 00:41:05,230
–Snälla, döda mig inte.
–Var bara tyst.

381
00:41:17,060 --> 00:41:21,000
–Känner vi varann?
–Vad sa jag om att hålla käften?

382
00:41:25,180 --> 00:41:28,190
Jag tänker inte döda dig, okej?

383
00:41:29,230 --> 00:41:34,010
Var bara lugn,
så kommer allt att fixa sig.

384
00:42:16,210 --> 00:42:20,100
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com


